cor do lápis

Um conhecido foi a Portugal ,chegando lá foi comprar um lápis . Entrou na loja e pediu :

-por favor um lápis preto !

em que ouviu a seguinte "resposta":

-Preto por fora ou preto por dentro ?